1. Diwakar's such a gossip monger!

Diwakar un tel bavard monger!

2. Bored, rich gossip mongers, who like to shop

Blasés, riches, fans de potins, qui aiment faire du shopping

3. !, Gossip, LCD Soundsystem... Their edgy lyrics subtly avoid Edward L. Bernays' school instead of being hypocritical and agitprop-direct.

!, Gossip, LCD Soundsystem... Leur punk qui fait bouger n'essaye pas d'échapper à la réalité mais refuse d'accepter le status quo.

4. You can edit this column or add more columns if you're using more than one custom variable.

Vous pouvez modifier cette colonne ou en ajouter d'autres si vous utilisez plusieurs variables personnalisées.

5. The following example accesses columns in the returned array by both column name and by numeric index.

L'exemple suivant accède aux colonnes retournées dans le tableau avec la méthode des noms de colonne et par indice numérique.

6. Then we'll track its progress through our social group and interpret the results through the competing academic prisms of memetic theory, algebraic gossip and epidemiology.

Puis, nous suivrons sa progression à travers notre groupe social et interpréterons les résultats avec les différents prismes académiques de la théorie des mèmes, les ragots algébriques et l'épidémiologie.

7. A redundancy window (410) is defined by selecting a group of adjacent columns including the defective column (620).

Une fenêtre redondante (410) est définie par sélection d'un groupe de colonnes adjacentes comprenant la colonne défectueuse (620).

8. Sisters, there is no place in that magnificent spirit of yours for acerbic or abrasive expression of any kind, including gossip or backbiting or catty remarks.

Sœurs, il n’y a pas de place dans ce magnifique esprit qui est le vôtre pour quelque expression acerbe ou caustique, notamment le commérage, la médisance ou les réflexions désagréables.

9. At times he seemed to love the spectacle of the music world -- the gossip, the backbiting, the outrageously inflated egos -- almost as much as he loved the music itself.

Parfois, il semblait aimer les coulisses du monde musical, les potins, les médisances, les ego gonflés à bloc presque autant que la musique.

10. And I would reply that I believe there are many times when refraining from judgment—or gossip or criticism, which are certainly akin to judgment—takes an act of courage.

» Je répondrais qu’il y a, selon moi, de nombreux cas où il faut du courage pour ne pas juger (ou faire des commérages et critiquer, ce qui s’y apparente).

11. A separate CCD shift register (18) is in the substrate (12) along each column of the photodetectors (16) and between adjacent columns of the photodetectors (16).

Un registre à décalage (18) à couplage de charge séparé se trouve dans le substrat (12) le long de chaque colonne des photodétecteurs (16) et entre des colonnes adjacentes de photodétecteurs (16).

12. - 4 Column I Column II Permitted Sources of Ionizing Radiation Column III Column IV Permitted Absorbed Dose

Contrôle des organismes pathogènes, réduction de la charge microbienne et prolongation de la durée de conservation

13. He made good use of his humour to share his joy and subtly slip some good advice into a conversation, or to change the subject when a conversation was developing into nasty gossip at someone’s expense.

Surtout avec les pauvres et les malheureux, le frère André est gai et tente toujours de communiquer sa joie. Parfois, c’est pour glisser discrètement une petite leçon ou pour détourner une conversation qui risque de devenir blessante pour quelqu’un d’autre.

14. Lighting columns — Part 4: Requirements for reinforced and prestressed concrete lighting columns

Candélabres d’éclairage public — Partie 4: Prescriptions pour les candélabres d’éclairage public en béton armé et en béton précontraint

15. Column I Column II Column II Column IV Item Food Permitted Sources of Ionizing Radiation Purpose of Treatment Permitted Absorbed Dose 8.

Colonne I Colonne II Colonne III Colonne IV Article Aliment Sources permises de rayonnement ionisant But de l'irradiation Dose absorbée permise 5.

16. Advertising, publicity columns preparation

Publicité, courriers publicitaires

17. istillation or Absorption Columns

Colonnes de distillation ou d'absorption

18. Distillation or Absorption Columns

Colonnes de distillation ou d’absorption

19. Adsorption column

Colonne d'adsorption

20. Publicity columns preparation, Internet advertising

Publicité par courrier publicitaire et via l'internet

21. Tilt lever for adjustable steering columns

Levier d'inclinaison pour colonnes de direction reglables

22. Advertising columns and panels of metal

Colonnes et panneaux d'annonces publicitaires métalliques

23. Click on a column heading to sort the table by that column.

Pour trier le tableau, cliquez sur le nom de l'objectif dans la ligne supérieure (cliquez de nouveau pour passer de l'ordre croissant à l'ordre décroissant).

24. Gas absorption column, method for producing gas absorption column, and marine vessel

Colonne d’absorption de gaz, procédé de production de colonne d’absorption de gaz, et vaisseau marin

25. Data column Transparent column right alignment → left alignment ← 123.3 r 123.3 Er Note:

Colonne de données Colonne de signes transparente Alignement à droite → Alignement à gauche ← 123,3 r 123,3 Er Nota :

26. Column or cell alignment

Alignement de la colonne ou de la cellule &

27. Advertisement columns and profiles, not of metal

Supports et profils pour la fixation de publicité (non métalliques)

28. You can use this column in a formula column by specifying the Actions variable.

Vous pouvez intégrer cette colonne dans une colonne de formules à l'aide de la variable Actions.

29. The voids in each vertical column have openings between adjacent voids in the column.

Les vides dans chaque colonne verticale comportent des ouvertures situées entre des vides adjacents dans la colonne.

30. Responsive energy absorbing device for steering columns

Dispositif reactif amortisseur pour colonnes de direction

31. [Table column alignment options]

[Options d]

32. Retrofitting existing concrete columns by external prestressing

Adaptation de colonnes en beton existantes par precontrainte externe

33. Updating of advertising material, publicity columns preparation

Production de films et de vidéos à des fins publicitaires

34. A timing generator outputs a column address sequence that is received by a column decoder.

Un générateur de synchronisation délivre une séquence d'adresses de colonne qui est reçue par un décodeur de colonne.

35. Packed gas absorption column 98.0

Colonne d’absorption des gaz à garnissage 98,0

36. Each matrix column represents the variation found in one column of the multiple sequence alignment.

Chaque colonne de matrice représente la variation trouvée dans une colonne de l'alignement de séquence multiple.

37. I'm not the agony column.

Je ne suis pas le courrier du coeur.

38. Taxes, additional levy (column T)

Taxes, y compris prélèvement supplémentaire (colonne T)

39. Shock absorbing steering column support

Appareil de direction amortisseur

40. Column advertising panels of metal

Panneaux publicitaires à montants métalliques

41. Impact absorbing steering column device

Dispositif de colonne de direction amortisseur de chocs

42. A device for pressure compensation in discharge columns

Dispositif de compensation de la pression dans les colonnes d'evacuation

43. The concentrate is loaded onto an ion exchange column that is coupled to an adsorption column.

Ledit concentré est chargé dans une colonne d'échanges ioniques couplée à une colonne d'adsorption.

44. The data marks are column-aligned with the scan control marks in the control mark column.

Les marques de données sont alignées en colonne avec les marques de commande d'analyse dans la colonne de marques de commande.

45. Publicity columns preparation: layout services for advertising purposes

Publicité dans la presse: services d'édition dans le domaine de la publicité

46. Riser buoyancy adjustable thrust column

Colonne de poussée à flottaison réglable de colonne montante

47. Allowed depreciation for the month (from Schedule II, Column 7 and Schedule II B, Column 7) 293

Amortissement admissible du mois (d'après la colonne 7 de l'annexe II et la colonne 7 de l'annexe IIB) 293

48. • Conditions — Label or Advertisement • Column 4

(2) Sous réserve du paragraphe (3), le tableau de la valeur nutritive du produit préemballé est présenté selon l'une des versions figurant à la colonne 1 du tableau du présent article, si la condition prévue à la colonne 2 est remplie. (3) Si le tableau de la valeur nutritive ne peut être présenté conformément au présent règlement sur 15 % ou moins de la surface exposée disponible du produit préemballé selon l'une des versions figurant à la colonne 1 du tableau du présent article, il est présenté de l'une des façons suivantes :

49. Adsorption column for purifying body fluid

Colonne d'adsorption pour purifier un fluide corporel

50. Absorption spectroscopy to determine column density

Spectroscopie d’absorption pour déterminer la densité de la colonne

51. Conditions — Label or Advertisement Column 4

Critères — étiquette ou annonce Colonne 4

52. 401: Sort columns in the Sprint Backlog on table view.

401 Tri dans la vue table du backlog de sprint.

53. Distillation or absorption columns of internal diameter greater than # m

colonnes de distillation et d

54. The system and method generally include a trapping column including adsorption materials positioned within a lumen of the trapping column, an oven for heating the trapping column, and a cold-trap condenser.

Ledit système comprend généralement une colonne de piégeage présentant une lumière au sein de laquelle sont disposés des matériaux absorbants, un four pour chauffer la colonne de piégeage et un condensateur de piégeage à froid.

55. Under "Column Tank codes for ADR tanks"

Sous le premier tiret, remplacer "dans la case # )" par "dans la colonne "

56. Energy absorbing steering column for motor vehicle

Colonne de direction a absorption d'energie pour vehicule a moteur

57. Adsorption/distillation in a single column design

Adsorption/distillation dans un modèle de colonne unique

58. Energy absorber for motor vehicle steering column

Amortisseur pour colonne de direction de vehicule a moteur

59. Shock absorbing steering column device for vehicle

Dispositif de colonne de guidage a absorption de choc pour vehicule

60. The vertical compartment position columns are adjacent to one another.

Les colonnes de position de compartiment verticales sont adjacentes les unes aux autres.

61. Distribution of advertisements, direct or by post, publicity columns preparations

Diffusion d'annonces publicitaires, directe ou par la poste, courrier publicitaire

62. Add special provision "310" in column (6);

Ajouter la disposition spéciale "310" dans la colonne (6);

63. The following column for fenthion is added

La colonne suivante est ajoutée pour le fenthion

64. Impact absorbing apparatus of vehicle steering column

Appareil d'absorption d'impact d'une colonne de direction d'un véhicule

65. In the purification step (104), using distillation columns or the like, high purity chlorosilanes are recovered outside of the system from the top of the column to obtain high purity chlorosilanes from which donor impurities and acceptor impurities have been thoroughly removed.

Dans l'étape de purification (104), à l'aide de colonnes de distillation ou similaires, des chlorosilanes de haute pureté sont récupérés à l'extérieur du système à partir de la partie supérieure de la colonne pour obtenir des chlorosilanes de haute pureté dont les impuretés de type donneur et les impuretés de type accepteur ont été totalement enlevées.

66. The net cost of acquisitions is the cost of acquisitions (column 3) plus or minus certain adjustments from column 4.

Le coût net des acquisitions correspond au coût des acquisitions (colonne 3) plus ou moins certains rajustements de la colonne 4.

67. Counterflow adsorption filter column for water treatment

Colonne de filtration par adsorption à contre-courant pour le traitement de l'eau

68. Vehicle shock absorption type steering column device

Dispositif de colonne de direction a amortissement de choc pour vehicule

69. Summarized ACD Group Performance Column/Data Name:

Rapport sommaire du rendement de groupe sur le DAA Titre de la colonne / des données :

70. There are two HF adsorption columns inside each heating oven.

Deux colonnes d'absorption de HF sont situées à l'intérieur de chaque four.

71. Dissemination of advertising matter, direct mail advertising, publicity columns preparation

Diffusion d'annonces publicitaires, diffusion de matériel publicitaire (tracts, prospectus, échantillons, imprimés), courrier publicitaire

72. Adsorbent columns for removal of immune substances from blood or plasma

Colonnes adsorbantes pour l'élimination de subtances immunes dans le sang ou le plasma

73. Nitric acid plants and nitrous vapours absorption columns design and simulation.

Simulation et conception d'unités de production d'acide nitrique et de colonnes d'oxydo-absorption de vapeurs nitreuses.

74. Advertising, publicity columns preparations, advertising on the Internet for third parties

Publicité, courrier publicitaire, publicité sur l'internet pour le compte de tiers

75. Advertising, dissemination of advertising matter, publicity columns preparation, direct mail advertising

Publicité, diffusion d'annonces publicitaires, courriers publicitaires, diffusion et distribution de matériel publicitaire (tracts, prospectus imprimes, échantillons)

76. The other measures (food aid (column 16) and the expenditure minus accompanying measures (column 17 minus line B1.50 of the same column)), amounting to only 556.6 Mio ECU, are not shown in the above graph.

Les autres mesures [Aide alimentaire (colonne 16) et les autres dépenses sauf les mesures d'accompagnement (colonne 17 moins la ligne B1.50 de la même colonne)], qui s'élèvent à 556,6 millions d'écus seulement, ne sont pas reprises dans le graphique figurant ci-dessus.

77. Summarized ACD-DN Call Analysis Column/Data Name:

Avg Del Sec Centrex MAX 100 Titre du rapport :

78. Bit line precharge on a column address change

Precharge de lignes de bits sur une modification d'adresses de colonnes

79. the following column for florpyrauxifen-benzyl is added:

la colonne suivante relative au florpyrauxifène-benzyle est ajoutée:

80. Adsorbent columns for removal of toxic substances from blood or plasma

Colonnes adsorbantes pour l'élimination de substances toxiques dans le sang ou le plasma